top of page
Toronto Chinese Disciples Church
多伦多基督门徒会
40th Anniversary Celebration 四十周年堂庆
August 27th, 2023
PROGRAM
Program
12:00pm | Fruit Of The Spirit 圣灵的果子 | Junior Sunday School |
12:15pm | With All My Life 一生一世 | Senior Sunday School |
12:30pm | Lunch | |
1:00pm | My God Is Still The Same 我神永不变更 | Representatives from Wednesday Logos Fellowship |
1:10pm | Great Is Thy Faithfulness 你信实何广大 | Brothers Group |
1:20pm | 恩典够用 His Grace Is Sufficient | Representatives from Wednesday Bible Study Group |
1:30pm | 诗歌朗诵 Poetry Recital | Representatives from Friday Mandarin Bible Study Group |
1:35pm | Abide 常活在我里面 | TCDC co-workers |
1:45pm | Testimony 见证 | Pastor James, Pastor Kathleen |
2:00pm | End Program |
My God Is Still The Same | 我神永不变更 |
|---|---|
Verse 1: | 第一节： |
Just ask the waves | 若问海浪 |
If they are stilled at the mention of His name | 会依旧听到他的名字就平息 |
They’ll say my God is still the same | 它说我神永远不变 |
Ask the walls | 问城墙 |
If they still fall at the mighty sound of praise | 会依旧垮在雄伟赞美声之下 |
They’ll say my God is still the same | 它说我神永远不变 |
Chorus: | 副歌： |
When did He break His promise | 他何时不守诺言 |
When did His kindness fail | 他良善何曾息 |
Never has Never will | 从不会 永不会 |
My God is still the same | 我神永不变更 |
When did He lose His power | 他何时失去能力 |
When did His mercy change | 他仁慈何曾改 |
Never has Never will | 从不会 永不会 |
My God is still the same | 我神永不变更 |
Verse 2: | 第二节： |
Just ask the words | 若问言语 |
You prayed in desperation if they’re heard | 你央求的祷告是否被听 |
They’ll say my God is still the same | 它说我神永远不变 |
Just ask the grave | 若问墓穴 |
If its strong enough to keep hope in its chains | 能否将希望封闭在枷锁中 |
It'll say God is still the same | 它说神永远不变 |
Bridge: | 桥段： |
Not once did He ever stop moving | 他未曾停止行动 |
Not once has He ever let go | 他未曾放弃过 |
Not once did He ever stop proving | 他未曾停止证明 |
Our God is in control | 我神掌管一切 |
Not once did He ever stop moving | 他未曾停止行动 |
Not once has He ever let go | 他未曾放弃过 |
Not once did He ever stop proving | 他未曾停止证明 |
Our God is in control | 我神掌管一切 |
Great Is Thy Faithfulness | 你的信实广大 |
|---|---|
Verse 1: | 第一节： |
Great is Thy faithfulness, O God my Father | 你的信实广大 我神我天父 |
There is no shadow of turning with Thee | 在你永远没有转动影儿 |
Thou changest not, Thy compassions they fail not | 永不改变 父神每天施怜悯 |
As Thou hast been, Thou forever wilt be | 无始无终上主 施恩无尽 |
Chorus: | 副歌： |
Great is Thy faithfulness, Great is Thy faithfulness | 你的信实广大 你的信实广大 |
Morning by morning new mercies I see | 清晨复清晨 更经历新恩 |
All I have needed Thy hand hath provided | 我所需用你恩手丰富预备 |
Great is Thy faithfulness, Lord, unto me | 你的信实广大 显在我身 |
Verse 2: | 第二节： |
Summer and winter, and springtime and harvest | 春夏秋冬四季 有栽种收成 |
Sun, moon and stars in their courses above | 日月星辰时刻运转不停 |
Join with all nature in manifold witness | 宇宙万物都见证造物主宰 |
To Thy great faithfulness, mercy and love | 述说天父丰盛信实慈爱 |
Verse 3: | 第三节： |
Pardon for sin and a peace that endureth | 你赦免我罪过 赐永远安宁 |
Thy own dear presence to cheer and to guide | 你常与我同在 安慰引领 |
Strength for today and bright hope for tomorrow | 求赐今天力量 明天的盼望 |
Blessings all mine, with ten thousand beside | 从天降下恩典 福乐无穷 |
恩典够用 | His Grace Is Sufficient |
|---|---|
第一节： | Verse 1: |
停下来回头看一看 | Stop and look back, |
他的恩典一路相伴 | See His grace has always been with us |
闭上眼用心去感觉 | Close the eyes and feel |
他的爱从不曾离开 | Know His love has never left us |
抬起头你将会发现 | Look up and see |
乌云背后还是有蓝天 | The blue sky is still behind the clouds |
张开手迎向每一天 | Open and welcome each day |
他的恩典一定够用 | For His grace is surely sufficient |
副歌： | Chorus: |
你日子如何 力量也如何 | As your days are, so shall your strength be |
他应许永远不会改变 | His promise will never change |
要相信不论明天将如何 | Just believe whatever tomorrow holds |
他恩典一定够用 | His grace is surely sufficient |
每一次跌倒 站起来更刚强 | Every stumble will make you stronger when stand up again |
每脚步走得更有力量 | Every step forward will renew your strength |
要相信不论明天将如何 | Just believe whatever tomorrow holds |
他恩典一定够用 | His grace is surely sufficient |
Poetry Recital | 诗歌朗诵 |
|---|---|
粤语： | (Cantonese): |
事奉多城四十秋 | Serving Toronto 40 years |
爱主门徒乐无忧 | Disciples rejoice with no worries |
论经守道真神庇 | Studying and keeping the Word with God’s protection |
新堂满福好灵修 | New church is full of blessings for spiritual life |
国语： | (Mandarin): |
多城耕耘四十载 | Cultivating Toronto 40 years |
几许风雨几许晴 | Faced many wind, rain and sunshine |
主恩降下如春雨 | God’s grace falls like the spring rain |
乐聚新堂庆周年 | We gather with joy to celebrate the new church anniversary |
Abide | 常活在我里面 |
|---|---|
Verse 1: | 第一节： |
I am the vine, you are the branches | 与我联合 我是葡萄树 |
And if in myself you will abide | 你们是枝子 常在我里面 |
You shall bear much fruit and my Father glorified | 你必结果子 我父便得荣耀 |
And will prove to the world that you are mine | 世人就认出你们属于我 |
Chorus: | 副歌： |
Abide in me and I in you | 与我联合 不能间断 |
For as the branches cannot live without the vine | 因枝子只能在葡萄树里存活 |
Neither can you without me | 离开了我 你不能活 |
Verse 2: | 第二节： |
I am the vine, you are the branches | 与我联合 你们是枝子 |
And my words I have given unto you | 我已赐给你们生命话语 |
If you abide in me and my words abide in you | 常在我里面 我话语在你心里 |
You shall ask what you will and it shall be | 你所求一切必蒙神应允 |
Verse 3: | 第三节： |
I am the vine, you are the branches | 与我联合 你们是枝子 |
And these things I have spoken unto you | 我已 告诉你们一切事情 |
That in me you might find full joy and love divine | 在我里面 必得着满喜乐和爱 |
As you wholly live your life in me | 当你完全活在我里面 |
Set our hearts ablaze | 点燃我们的心 |
|---|---|
Verse 1: | 第一节： |
Set our hearts on fire | 让我们的心 |
Burning with the zeal of the LORD | 给神大爱燃烧 |
Stir our hearts O LORD | 激励我们去 |
To reach out to the lost | 拯救失丧灵魂 |
Set our hearts ablaze | 点燃我们心 |
Living in the fear of Yahweh | 显明敬畏神的生命 |
Lift up holy flame | 将火焰高举 |
To bring light to the world | 使光照耀全地 |
Chorus: | 副歌： |
We will praise You, We will praise You | 我们称颂你 齐来颂赞你 |
Praise You for the work You’ve done | 赞美你一切作为 |
Unite our hearts as one | 让我们心合一 |
bottom of page